Archive for June 29th, 2011

Jun 29 2011

Profile Image of Eth Haro

Era Quilha deth Haro

Filed under Òmnia

Seguís era quilha deth Haro de Les en dirècte:

Volem agrair  a tots els que ens han recolzat i ajudat a fer possible el petit projecte de emetre era crema e era quilha deth Haro en directe, i molt especialment a l’Albert Pauné i la Claudia Navarro. Gràcies a tothom!!!

Eth plaçament deth nau Haro “Quilha deth Haro” se celèbre eth dia 29 de junh, en tot coïncidir damb era fin des hèstes majors. Despús de qu’es dançaires d’Es Corbilhuèrs, ataviadi damb eth vestit tradicionau,  recuelhen enes sues cases as darrères parelhes de maridadi deth pòble, eth passavila se dirigís de cap ara plaça major a on un gran corròp de persones son premanides entà lheuar e quilhar eth nau Haro. Era quilha se hè manuaument, damb era ajuda de còrdes estacades en tronc, escales, barres de huesta e hèr. Ua des caracteristiques mès magiques qu’a aguest moment ei qu’eth Haro se quilhe invertit a com creishec er arbe, ei a díder, çò que serie era copa der arbe ei enterrada en tèrra e es arraïcs guarden entath cèu simbolizant ua forma d’atrèir es fòrces divines entara tèrra pendent tot er an.

Un viatge quilhat, un grop de joeni pugen damb era ajuda des còrdes entà poder destacar-les, e posteriorament plaçar era corona e era creu de flors qu’aufrissen es darrères parelhes maridades deth pòble simbolizant era demana de fertilitat e boni auguris.

La plantada del nou Haro “Quilha der Haro” se celebra el dia 29 de juny, coincidint amb el final de les festes majors. Després que el grup de balls, Es Corbilhuèrs de Les, vestits amb el vestit tradicional, recullin per les seves cases les últimes parelles de casats del poble, el cercaviles es dirigeix cap a la plaça major on un gran grup de persones estan preparades per aixecar i plantar el nou Haro. La “quilha” es realitza manualment, amb l’ajuda de cordes lligades al tronc, escales, barres de fusta i ferro. Una de les característiques més màgiques que té aquest moment és que l’Haro es planta invertit a com va créixer l’arbre, és a dir, el que  seria la copa de l’arbre està enterrada al sòl i les arrels miren cap al cel simbolitzant una manera d’atreure les forces divines a la terra durant tot l’any.

Una vegada plantat, un grup de joves pugen amb l’ajuda de les cordes per poder deslligar-les, i posteriorment col·locar la corona i la creu de flors que ofereixen les últimes parelles casades del poble com a símbol de bons auguris i fertilitat.

La plantada del nuevo Haro “Quilha der Haro” se celebra el día 29 de junio, coincidiendo con el final de las fiestas mayores. Después de que el grupo de bailes, Es Corbilhuèrs de Les, vestidos con el traje tradicional, recojan por sus casas las últimas parejas de casados del pueblo, el pasacalles se dirige hacia la plaza mayor donde un gran grupo de personas están preparadas para levantar y plantar el nuevo Haro. La “quilha” se realiza manualmente, con la ayuda de cuerdas atadas al tronco, escaleras, barras de madera y hierro. Una de las características más mágicas que tiene este momento es que el Haro se planta invertido a como creció el arbol, es decir, lo que sería la copa del árbol está enterrada en el suelo y las raíces miran hacia el cielo simbolizando una manera de atraer las fuerzas divinas a la tierra durante todo el año.

Una vez plantado, un grupo de jóvenes suben con la ayuda de las cuerdas para poder desatarlas, y posteriormente colocar la corona y la cruz de flores que ofrecen las últimas parejas casadas del pueblo como símbolo de buenos augurios y fertilidad.

The planting of the new Haro, “Quilha der Haro”, is celebrated the 29th of June, coinciding with the end of the annual town parties. Following the dancing done by the dance group, Es Corbilhuèrs de Les (dressed in traditional form), the dancers walk through the village to gather the most recently wed couples. This procession then moves towards the town square where a large number of people are waiting to lift and plant the new Haro. The “quilha” or lifting is done manually with the help of ropes tied to the tree trunk, ladders and metal and wooden bars. One of the most interesting characteristics of this moment is that the Haro is planted upside down. In other words, what would be the top of the tree is buried into the ground and what would be the roots of the tree look to the sky. This symbolizes a way to attract the divine forces to the earth all year long.

Once planted, a group of youngsters climb up the tree with the help of the ropes in order to untie the ropes used to lift the tree. Then, the youngsters place a crown and a flower cross, offered by the latest wed couples of the village, as a symbol of good luck and fertility.

La plantation des nouvelles Haro, «Quilha der Haro”, est célébrée le 29 Juin, coïncidant avec la fin des parties ville annuels. Après la danse réalisé par le groupe de danse, Es Corbilhuèrs de Les (vêtus de forme traditionnelle), les danseurs marchent à travers le village pour rassembler les couples récemment mariés. Cette procession se dirige alors vers la place du village où un grand nombre de personnes sont en attente d’ascenseur et planter les nouveaux Haro. Le “quilha” ou la levée se fait manuellement avec l’aide de cordes attachées au tronc d’arbre, d’échelles et de métal et des barres en bois. Une des caractéristiques les plus intéressantes de ce moment est que le Haro est planté à l’envers. En d’autres termes, quel serait le sommet de l’arbre est enterré dans le sol et quelles seraient les racines de l’apparence des arbres vers le ciel. Cela symbolise un moyen d’attirer les forces divines à la terre toute l’année.
Une fois plantés, un groupe de jeunes grimper l’arbre avec l’aide de la corde afin de délier les cordes utilisées pour soulever l’arbre. Ensuite, les jeunes placer une couronne et une croix de fleurs, offertes par les dernières couples mariés du village, comme un symbole de chance et la fertilité.

Comments Off on Era Quilha deth Haro

Forma part de: